Als das Kind Kind war...

Bruno Ganz em Der Himmel über Berlin

Porque, lá bem no fundo, não deixamos de ser crianças, em vestes de adultos,
Porque, lá bem no fundo, não deixamos de querer viver,
Porque, lá bem no fundo, queremos aquilos que não temos,
Porque, lá bem no fundo, temos saudades do que deixámos de ter:

"(...) Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins (...)

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche

nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?(...)"

[excerto da "Canção da Infância" ("Lied Vom Kindsein") de Peter Handke)

[tradução (livre) para português]
"(...)A criança, enquanto criança
não sabia que era uma criança
e [para ela] tudo não tinha alma
e todas as almas eram uma só (...)

Quando a criança era uma criança,
era o tempo para estas perguntas:
Porque é que eu sou eu e porque não sou tu?
Porque estou aqui e não ali?
Quando começou o tempo e onde acaba o espaço?
A vida debaixo do Sol não será apenas um sonho?
O que eu vejo, ouço e cheiro

não será a ilusão de um Mundo antes do Mundo?
Uma vez que existe o Mal e as pessoas,
será que o Mal existe realmente?
Como é possível que eu, que sou eu,
Não exista antes de ser,

e que, algum dia, eu, que sou eu,

deixe de ser quem sou?(...)"

Der Himmel über Berlin [Asas do Desejo], de Wim Wenders, um filme belíssimo e imprescindível.