O velho gringo

«Que vem um gringo fazer ao México?» interrogou-se o coronel.

«Os seus olhos vinham repletos de orações», e se o velho gringo não leu os pensamentos daqueles que o viram descer das montanhas metálicas em direcção ao deserto, repetiu as suas próprias palavras escritas para lhes anunciar de longe que «este pedaço de humanidade, este exemplar de sensações agudas, esta mescla de homem e animal, este humilde Prometeu, vinha rogando, sim, implorando o dom do nada. À terra e ao céu de igual maneira, à vegetação do deserto, aos seres humanos que o viram chegar, esta encarnação sofredora dirigia uma oração silenciosa:"Vim para morrer. Dêem-me vocês o tiro de misericórdia."»

Carlos Fuentes, O velho gringo (tradução de Gringo viejo por António José Massano), Publicações Dom Quixote (excerto retirado da p. 29 da edição do Círculo de Leitores)

Nunca vi o filme, mas o livro é um dos meus preferidos.

[reparo agora que um post sobre Il conformista desapareceu. A culpa é do Blogger, devidamente auxiliado pelo YouTube]